Do dodododo ^^

Don never dotes on me.
Don was never doted on, Dawn.
Don’s parents are very doting.
They dote on their daughter—they don’t dote on Don!


Don bana düşkün değil
Hiçbir zaman değildi kahretsin
Don un ailesi öyle
Onlar kızlarına düşkün. Don a değilleri

Kurtulmak

to get rid of…
Get rid of that shirt.
Why? I love it.
It has more holes than Swiss cheese.
I love it!
Get rid of it!


Şu gömlekten kurtul
Neden seviyorum
İsviçre peynirinden daha çok delik var
Seviyorum
At kurtul

Tuhafsın Tuhafız Tuhaf

Why didn’t you buy the iPhone 6?
‘Cuz it’s not an odd number.
You don’t like even numbers? You’re an oddball.
Yeah, I’m a little odd. So what?!


iPhone 6 neden almadın
Tek sayı değil
Numaralardan damı hoşlanmazsın. Tuhafsın
Biraz tuhafım ne var yani

Erken kalkar yol alır

The early bird gets the worm~
Get up!! It’s 5:30!
What? Get out of my room!
Come on~ The early bird gets the worm!
And the second mouse gets the cheese~

Derece atlamak

If you want to level up your English, get a coach.
But they’re expensive.
You’ve got money—live it up a little~
Yeah…I suppose…


Eğer manyak derecede ingilizce öğrenmek istiyorsan bir koç bul
Fakat pahalı onlar
Paran var. Yaşam standartlarını yükselt biraz
Evet sanırım haklısın

Geri gelme

Was John yelling again?
Yes~ He’s complaining about our grass being too long.
He always complains~
He needs to take a long walk off a short pier…


John bağırıyormuydu ?
Evet. Çimlerin uzun olmasından şikayet ediyordu
Her zaman şikayet eder
Kısa bir iskelede uzun bir yürüyüşe çıkması lazım

3 güzel ifade

You didn’t buy me a birthday gift?
I could have.
You should have.
I would have!
But?
I didn’t know your size~ Large? *smack* OW~~


Doğum günü hediyesi almadınmı
Alabilirdim
Almalıydın
Almalıydım
Fakat
Bedenini bilmiyordum. Geniş ?? Ve bir tokat gelir 

Tertemiz.

Look at your desk!
Clean as a whistle, huh?
Well, not that clean, but a HUGE improvement!
Thanks! Can I go fishing now?


Masana bak
Tertemiz değilmi
O kadar temiz değil fakat güzel bir gelişme
Teşekkürler ,. Balık avına gidebilirmiyim?

Cimri, Eli sıkı

Miller Highlife?
He’s a tightwad! He’ll never change~
That’s like fifty cents a can. Coach Shane should live it up.
Just like his dad. A mean ol’ Scrooge~


Miller ?
Cimrisin. Hiç değişmeyecek
50 cent bir kutusu. Coach Shane standartları biraz daha yükseltmelisin
Babası gibi cimri ^^

Yüksek standartlar

She is high maintenance~
What are you doing?
Making my girlfriend’s sandwich.
Cutting the crust, peeling the tomato…organic ketchup. Cut into four pieces.
She likes it this way.
Sounds a little too high maintenance to me.


Yüksek hayat kapasitesi elindekileri tutmak için çok çabalayıp çırpınmak dialogu okuyun dinleyin anlamadığınız yer olursa ben buradayım ^^

Beynim yandı

Wow! That was a tough problem.
Ugh…I’m exhausted.
You want to do one more?
No way! My brain’s fried. Let’s do more tonight~

Offf zor bir soruydu
Yoruldum
Bir tane daha istermisin
Yok yok. Beynim yandı. Yarın devam edelim

Vay be bak şu işe

Is that a lottery ticket?
A scratch and play. I had a good dream last night…
Uh-huh…
Lo and behold!! 5 bucks!!


Piyango biletimi?
Kazı kazan. Güzel bir rüya gördüm geçen gece
Uh huh
Bak sen şu işe. 5 Dollar

live it up şekerim ^^

live it up
This is your car?
Yeah. It’s small and old, but it works well.
You’re rich, man! Live it up! Get a Benzo!
Eh~ After this dies, maybe~


Bu senin arabanmı?
Evet küçük ve eski fakat çalışıyor.
Sen zenginsin. Yaşam kaliteni artırsana. Git bir benzo al
Hmm bu işe yaramaz gelince belki

Fark ı ne anlayabilecekmisiniz bakalım ^^

filmmaking VS making film
What’s your company’s name?
Vision Maker!
Oh~ Do you make films?
No, we make film. Filmmakers use our film to make films!


Bu sefer türkçeye çevirmeyeceğim sizden izleyip anlamanızı ve sonrasında sorunuz olursa sormanızı isteyeceğim.

Tertemiz kop gel günahlarından

to come clean
Why is Monica not being nice to me?
She knows you ate her cake.
Oh~ Come on! It was just a piece of cake~
Monica LOVES cake. You’d better come clean to her~


Temiz gel.
Monica neden bana karşı iyi değil
Keki yediğini biliyor
Ohh Haydi ama. Bir parça kekti
Monica kek e bayılırı. Ona tertemiz geleydin iyidi