what givess

I heard you told everyone I failed the test.
Well, I…
What gives? Huh?
I just didn’t want people to bother you…


Duydumki herkes testen kaldığımı biliyor.
Pekala... Benn..
Ne yani huh
Sadece insanların seni sıkmasını istemedim.


Aslında "what gives"  "WTF" ile aynı anlama geliyor fakat kibar versiyonu ^^

Kendimi kaybettim üzgünüm

Why is there spaghetti sauce on the wall?
Oh…I got a little angry last night…
And?
And I lost my cool. I’ll clean it up.

Neden sipagetti sosu var o duvarda ?
Geçen gece biraz sinirliydim
Ve ?
Kontrolümü kaybettim fakat temizleyeceğim ^^

Ohh kahretsin ^^

What? What happened?
I just put vinegar in the cake mix.
You idiot! You fool! Ugh~~

Ne? Ne oldu?
Kek'e az önce sirke kattım.
Seni salak. Ugh ~~

İnanmak yada inanmamak tüm sorun bu ^^

Where’s Mark? He’s late.
He said he got a flat tire.
And you believed him.
Let’s give him the benefit of the doubt.


Mark nerede? Gecikti
Tekerleklerinin inik olduğumu söyledi
Ve sende bunu yedin
Bir kezde şüphe duymadan ona inanalım

Benden duymuş olmayın ama ...

Coach Shane’s starting a new class next month, but don’t quote me on that.
Cool! What kind?
For speaking. Very necessary.
Excellent. I’m gonna sign up!

Coach Shane yeni bir sınıf açacakmış gelecek aya fakat benden duymuş olma bunu
Süper !! Ne tarz birşey bu
Konuşmak için çok gerekli
Muhteşem. Kesinlikle katılacağım

Pembe yalanlar ^^

So, how’d you like my poem?
Well…it was nice.
Come on! Don’t sugarcoat it! Tell me.
Um… Don’t quit your day job.

Şiirimi nasıl buldun?
Hmm.. İyidi.
Haydi ama!! Ne düşündüğünü söyle bana
Hmmm sakın işini bırakıp bu işi yapayım deme ^^

Sakın bir aptalıık edeyim deme ^^

I started a new business!
Doing what?
I’m gonna sell handmade wool socks!
In the desert? Don’t quit your day job!

Yeni bir işe başladım
Şimdi ne yapıyorsun?
El yapımı yün çorap satacağım
Çöldemi ? Şu anki işini terk edeyim deme sakın !