Beynim yandı

Wow! That was a tough problem.
Ugh…I’m exhausted.
You want to do one more?
No way! My brain’s fried. Let’s do more tonight~

Offf zor bir soruydu
Yoruldum
Bir tane daha istermisin
Yok yok. Beynim yandı. Yarın devam edelim

Vay be bak şu işe

Is that a lottery ticket?
A scratch and play. I had a good dream last night…
Uh-huh…
Lo and behold!! 5 bucks!!


Piyango biletimi?
Kazı kazan. Güzel bir rüya gördüm geçen gece
Uh huh
Bak sen şu işe. 5 Dollar

live it up şekerim ^^

live it up
This is your car?
Yeah. It’s small and old, but it works well.
You’re rich, man! Live it up! Get a Benzo!
Eh~ After this dies, maybe~


Bu senin arabanmı?
Evet küçük ve eski fakat çalışıyor.
Sen zenginsin. Yaşam kaliteni artırsana. Git bir benzo al
Hmm bu işe yaramaz gelince belki

Fark ı ne anlayabilecekmisiniz bakalım ^^

filmmaking VS making film
What’s your company’s name?
Vision Maker!
Oh~ Do you make films?
No, we make film. Filmmakers use our film to make films!


Bu sefer türkçeye çevirmeyeceğim sizden izleyip anlamanızı ve sonrasında sorunuz olursa sormanızı isteyeceğim.

Tertemiz kop gel günahlarından

to come clean
Why is Monica not being nice to me?
She knows you ate her cake.
Oh~ Come on! It was just a piece of cake~
Monica LOVES cake. You’d better come clean to her~


Temiz gel.
Monica neden bana karşı iyi değil
Keki yediğini biliyor
Ohh Haydi ama. Bir parça kekti
Monica kek e bayılırı. Ona tertemiz geleydin iyidi

Bırak bu sevdayı

Who can you do?
Agent Smith! You hear that Mr. Anderson?... That is the sound of inevitability... It is the sound of your death...
Wow~ You need to hang it up.
Goodbye, Mr. Anderson...


Ne yapabilirsin
Ajan Smith........Smithi taklit ediyor....
Wooww bence artık bu işi bırakmalısın
Elveda Bay Anderson.

Muhteşemdin.

Do Agent Smith again!
You hear that Mr. Anderson?... That is the sound of inevitability... It is the sound of your death...
Yes! You nailed it! You killed it!
Goodbye, Mr. Anderson...


Nailed it/killed it...harika süper yerine kullanacağınız manyaktı deli dehşetti gibi ifadeler yerine gelen bir ifadedir.
Dialogu okuyun anlamadığınız yer olursa sorun lütfen.